Documentos pessoais e oficiais
Certidões, diplomas, declarações e outros documentos oficiais.
Tradução
Tradução e certificação de documentos
Ucraniano, russo e inglês ⇄ português. Tradução escrita, jurídica e oral, com rigor, confidencialidade e respeito pelos prazos.
Sócia da Associação Portuguesa de Tradutores · N.º 2916
PT⇄UA
PT⇄RU
PT⇄EN
Serviços
O que posso fazer por si
Textos e documentos pessoais ou oficiais, com ou sem certificação.
Tradução jurídica
Procurações, certidões, decisões judiciais, documentos empresariais e outros textos jurídicos.
Certificação da tradução
Tradução com certificação, quando a entidade que recebe o documento o exige.
Autorização de viagem para menores
Tradução e certificação da autorização em ucraniano e em russo.
Casamento em Portugal
Tradução oficial dos documentos necessários e interpretação durante o registo do casamento.
Tradução oral
Acompanhamento com tradução oral, quando precisa de compreender e de ser compreendido.
Línguas
Quatro línguas, nos dois sentidos
De ucraniano, russo e inglês para português, e de português para ucraniano, russo e inglês.
PTPortuguês
UAUcraniano
PTPortuguês
RURusso
PTPortuguês
ENInglês
Como funciona
Do documento à tradução pronta
Envia o documento
Uma fotografia ou digitalização por WhatsApp ou e-mail.
Recebe o valor e o prazo
Fica a saber o custo e a data de entrega antes de o trabalho começar.
Tradução
Rigor terminológico e fidelidade ao texto original.
Certificação e entrega
Se for necessário, a tradução é certificada e fica pronta a apresentar.
A tradução bem feita é muitas vezes invisível: o texto soa natural e ninguém percebe o trabalho por trás.
O tradutor não transmite apenas palavras: transmite a intenção, a mensagem e a reputação de quem escreve.
Certificação em Portugal
Quem pode fazer e certificar traduções
De acordo com a legislação portuguesa em vigor, as traduções podem ser feitas pelas seguintes pessoas e entidades.
- Notário português
- Conservador ou oficial dos registos
- Advogado ou solicitador que exerça a profissão em Portugal
- Câmara de comércio e indústria reconhecida nos termos do Decreto-Lei n.º 244/92, de 29 de outubro
- Tradutor qualificado, devendo a tradução ser certificada por uma das entidades acima
- Consulado de Portugal no país onde o documento foi emitido, ou consulado desse país em Portugal
Para certificar a tradução, o tradutor comparece perante uma destas entidades e declara, sob juramento ou compromisso de honra, que o texto foi traduzido de forma integral, exata e fiel.
Sobre mim
Olá, sou a Oksana Kolesnyk
Tradutora profissional com domínio nativo ou fluente de ucraniano, russo, português e inglês. Especializei-me em tradução, interpretação e comunicação intercultural entre o Leste Europeu e o mundo lusófono.
Sou sócia da Associação Portuguesa de Tradutores (n.º 2916) e trabalho em Marinha Grande, Portugal.
- Rigor e precisão
- Confidencialidade
- Cumprimento dos prazos
Orçamento individual
O valor depende da língua, do volume e do tipo de certificação. Envie o documento e fica a saber o custo exato e o prazo antes de o trabalho começar.
Contactos
Vamos falar do seu documento
Escreva pela via que lhe for mais cómoda.
WhatsApp+351 919 224 054
Telefone+351 919 224 054
E-mailoktradutora25@gmail.com
Instagram@oksana_kolesnyk_tradutora
FacebookOksana Kolesnyk Tradutora
LocalizaçãoMarinha Grande, Portugal